身体快復研究所（しんたいかいふくけんきゅうじょ）
とは…
身体の状態をより良い状態に回復させることを目的とした研究所です。
【快復】としたのは
【回復】が身体以外のコトにも使われるのに対して
快復 は身体の病気や状態について使われるからです。
また
快（こころよ）く元に戻る感じがいいなぁ と思いまして…。
最後になぜ自費リハビリあるいは整体サロンとしてのこの場を
研究所 と名付けたかといいますと…
身体のことは現代科学や医学でもまだ不明なことが多く、病気の根本治療法も脳や心の仕組みも解明されていないことの方が多いのです。そういった未知の領域に進む者として、ヒトの身体を探求しより良い状態に導けるよう研究していく。そんな気持ちを常に持ち続けるために
研究所
とさせていただきました。
余談ですが…身体快復研究所をわたしなりに英訳しますと…
Institute of Physical Restoration
と成ります。
Restorationは、元に戻すこと、回復、修復といった意味があります。
Physical は、直訳すると【物理的】なんて意味合いもありますが、欧米で【身体的】などという意味として使われていますので、～身体的な状態を回復させる～という意味になります。
ちなみに他にも
Physical（身体的な）Tuning（調律）
など、セラピーを日々行う うえでいくつか頭に浮かんだのですが
[ Physical restoration ] が
一番しっくりきました。
Restorationという言葉、欧米では治療院の名称として使われることもあるようです。
皆さまの身体の状態がよりよい循環で営まれ、より快く生活できるようお手伝いさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。